1 00:00:00,560 --> 00:00:02,520 Δεν πιστεύεις σε μένα. 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,640 Μην το παίρνεις έτσι. 3 00:00:03,640 --> 00:00:07,880 Ο σύντροφός μου αναρωτήθηκε αν υπήρχε κάποια εξωτερική πιθανότητα να τον γνώριζες. 4 00:00:09,040 --> 00:00:09,720 Όταν του μωρού. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,800 Γεννημένος, Θα είμαι πλήρους απασχόλησης. Νταντά. 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,240 Ποιος θα συνέβαινε επίσης να είναι ο πατέρας του μωρού. 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά όποτε θέλεις; 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,720 Αν θέλετε να κάνετε μια καταγγελία. 9 00:00:17,720 --> 00:00:19,280 Τότε θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο γραφείο σταθερό. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,440 Λοιπόν, ίσως Δεν τηλεφώνησα για να κάνω παράπονο. 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,120 Δεν σου πέρασε από το μυαλό, έτσι; 12 00:00:23,120 --> 00:00:24,640 Είναι ο Μάρτιν. 13 00:00:24,640 --> 00:00:26,000 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,400 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 15 00:00:27,400 --> 00:00:29,480 Στρες. Ευθύνη. 16 00:00:29,480 --> 00:00:32,480 Εάν μπορείτε να αυξήσετε το κεφάλαιο, Θα σου πουλήσω ακίνητα στον Προύντμαν. 17 00:00:32,760 --> 00:00:34,840 Όταν ήμουν ασκούμενος, υπήρξε έκτακτη ανάγκη. 18 00:00:34,840 --> 00:00:38,520 Με έστειλαν να βρω τον Τέρυ και Τον βρήκα με το πρόσωπό του σε προποφόλη. 19 00:00:39,040 --> 00:00:39,880 Και τον αναφέρω. 20 00:00:40,840 --> 00:00:42,760 Ήμουν εγώ. 21 00:00:42,760 --> 00:00:43,160 Παρακαλώ. 22 00:00:43,160 --> 00:00:44,480 Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα στον Πάτρικ. 23 00:00:48,080 --> 00:00:49,320 Επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω αυτό. 24 00:00:51,120 --> 00:00:53,720 Από αυτά που μου είπες, γνωριστήκατε οι δυο σας... 25 00:00:54,480 --> 00:00:56,480 -[Μάρτιν] Μπείτε. -[Λόρενς] συγκρούστηκε. 26 00:00:56,560 --> 00:00:59,080 -Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι αδύνατος. -Με συγχωρείτε; 27 00:00:59,160 --> 00:01:00,720 [Λόρενς] Μετά έκανες σεξ. 28 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 -Μετά συγκρούστηκε ξανά. -[Πάτρικ] Απλώς χρησιμοποιείς άντρες 29 00:01:05,760 --> 00:01:07,800 για φυσική ρύθμιση, μετά τα πετάς. 30 00:01:07,880 --> 00:01:10,640 - Πάλι σεξ. -♪ Ω, ω, ω ♪ 31 00:01:10,720 --> 00:01:13,680 -[Λόρενς] συγκρούστηκε. -Είσαι εξοργισμένος, δώσε μου τα σκατά. 32 00:01:13,760 --> 00:01:16,160 Σεξ... χωρισμός. 33 00:01:16,240 --> 00:01:17,880 Δεν θέλω να είμαι με κάποιον που δεν με θέλει. 34 00:01:17,960 --> 00:01:18,880 [Λόρενς] Σεξ. 35 00:01:18,960 --> 00:01:21,440 ♪ Θέλεις Ουάου, ουα ♪ 36 00:01:21,520 --> 00:01:22,960 Και τώρα περιμένεις μωρό. 37 00:01:23,800 --> 00:01:25,840 Και, με τα δικά σου λόγια, Νίνα, 38 00:01:25,920 --> 00:01:29,440 «Όταν μαλώνουμε, μερικές φορές με πιάνει ενισχύεται και η καρδιά μου χτυπά, 39 00:01:29,520 --> 00:01:32,680 και θέλω απλώς να πηδήξω τα κόκαλά του, και μετά είναι όλα ανοιχτά και είναι καταπληκτικά, 40 00:01:32,760 --> 00:01:35,920 και δεν λύνουμε το πρόβλημα, αλλά, ουάου, εννοώ, ουάου, σαν, ουάου». 41 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 [αναστεναγμοί] 42 00:01:37,880 --> 00:01:39,600 Και με τα λόγια σου, Πάτρικ, 43 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 «Ναι, αυτό που είπε». 44 00:01:44,840 --> 00:01:47,920 Είναι -- δεν είναι η μόνη λειτουργία της αλληλεπίδρασης που έχουμε, αλλά είναι 45 00:01:48,000 --> 00:01:49,560 - επίμονος. - Διασκέδαση. 46 00:01:49,640 --> 00:01:50,920 Επίμονη. 47 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 Θα ήθελα να σας βοηθήσω παιδιά καθιερώσει μια διαφορετική στρατηγική 48 00:01:55,200 --> 00:01:57,040 για την αντιμετώπιση θεμάτων στη σχέση σας. 49 00:01:57,800 --> 00:01:59,600 Θα σου δώσω κάποια εργασία για το σπίτι. 50 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 Εργασία για το σπίτι! Ναι, είμαι -- καλά είμαι στο σπίτι. 51 00:02:01,720 --> 00:02:03,280 Α, για την επόμενη εβδομάδα, 52 00:02:03,360 --> 00:02:07,320 η εργασία σας είναι να λύσετε τα προβλήματά σας χωρίς να καταφεύγουν στο σεξ. 53 00:02:09,440 --> 00:02:10,800 Δεν λέω, μην κάνετε σεξ. 54 00:02:10,880 --> 00:02:13,960 Λέω, μην αποφεύγεις τα προβλήματά σου με το σεξ. 55 00:02:14,040 --> 00:02:16,640 [Πάτρικ] Εντάξει, αλλά τι συμβαίνει αν δεν εχουμε κανενα προβλημα? 56 00:02:16,720 --> 00:02:18,600 [Λόρενς] Τότε είσαι μέσα για μια υπέροχη εβδομάδα. 57 00:02:18,680 --> 00:02:20,800 [Νίνα] Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 58 00:02:21,960 --> 00:02:25,600 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 59 00:02:25,680 --> 00:02:28,520 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 60 00:02:28,600 --> 00:02:30,840 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 61 00:02:30,920 --> 00:02:33,280 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 62 00:02:33,360 --> 00:02:34,640 ♪ Σε μένα ♪ 63 00:02:34,720 --> 00:02:36,840 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 64 00:02:36,920 --> 00:02:39,000 ♪ Ω, φέρε τους γοφούς σου, ω, ω ♪ 65 00:02:39,080 --> 00:02:41,760 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 66 00:02:41,840 --> 00:02:43,680 ♪ Σε μένα ♪ 67 00:02:45,920 --> 00:02:47,440 ♪ Σε μένα ♪ 68 00:02:49,320 --> 00:02:53,440 ♪ Ω γιατί, ω γιατί, ω γιατί ♪ 69 00:02:53,520 --> 00:02:55,720 ♪ Δεν θα τραγουδήσεις ♪ 70 00:03:01,280 --> 00:03:02,520 Έκανες τα μαλλιά σου; 71 00:03:02,600 --> 00:03:03,920 -Ναι, μόλις το έκανα. -Ω. 72 00:03:04,000 --> 00:03:07,080 Ναι, είναι πιο εμπνευσμένο. Το νέο πρόσωπο της Proudman Real Estate. 73 00:03:07,160 --> 00:03:08,000 Φυσικά. 74 00:03:08,080 --> 00:03:11,120 Την επόμενη φορά που θα με δεις, θα το αποκτήσεις. Έγινε υπογραφή με την τράπεζα και τα πάντα. 75 00:03:11,200 --> 00:03:12,040 [Νίνα] Ήδη; 76 00:03:12,120 --> 00:03:14,040 Ναι, ναι. Χμ, έχω ένα νέο επιστολόχαρτο. 77 00:03:14,120 --> 00:03:15,800 Θα κάνω νέα headshots σήμερα. 78 00:03:15,880 --> 00:03:17,920 Έχω κάνει εξάσκηση στα πρόσωπα στο σπίτι, 79 00:03:18,000 --> 00:03:23,160 στοχεύοντας, ξέρετε, σε επαγγελματίες, αξιόπιστο, αλλά ελκυστικό. 80 00:03:23,240 --> 00:03:25,400 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 81 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Να αυτό. 82 00:03:29,800 --> 00:03:31,240 Και μετά υπάρχει αυτό. 83 00:03:33,280 --> 00:03:35,440 Είναι όλοι πολύ δυνατοί. 84 00:03:35,520 --> 00:03:36,920 Χμ. 85 00:03:37,000 --> 00:03:40,040 Ω, πώς τα πάει με το καυτό γραμματέας; Είναι ακόμα επώδυνο; 86 00:03:40,120 --> 00:03:42,240 Δεν την περιέγραψα ποτέ ως κατακόκκινος γραμματέας. 87 00:03:42,320 --> 00:03:45,400 -Νόμιζες ότι κοιμήθηκε με τον Πάτρικ. -Ναί. Λοιπόν, αυτή - δεν το έκανε. 88 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 Οχι; 89 00:03:46,600 --> 00:03:48,800 έχουμε--έχουμε-- Έχουμε μιλήσει για αυτό. 90 00:03:48,880 --> 00:03:51,280 Και αποδεικνύεται ότι δεν το έκανε, οπότε... 91 00:03:51,360 --> 00:03:52,320 Χμ. 92 00:03:52,400 --> 00:03:54,560 Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι ακόμα όλη νεύρωση γυναίκα; 93 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Δεν είμαι γυναίκα με νεύρωση. 94 00:03:58,200 --> 00:04:02,720 Θα--θα σου έλεγα, αλλά είναι απλώς ένα απίστευτα λεπτή κατάσταση και-- 95 00:04:02,800 --> 00:04:05,800 -Πες μου! Πες μου! Πες μου! Πες μου! -Δεν μπορώ. 96 00:04:05,880 --> 00:04:09,040 -Πες μου! Πες μου! - Ανέφερε τον Πάτρικ για χρήση ναρκωτικών. 97 00:04:09,120 --> 00:04:10,240 Τι; 98 00:04:10,320 --> 00:04:12,600 Ήταν η ίδια πριν από πέντε χρόνια. 99 00:04:12,680 --> 00:04:14,280 Τον έριξε μέσα. 100 00:04:14,360 --> 00:04:16,080 Είναι η ντροπαλή. 101 00:04:16,160 --> 00:04:19,240 Α, αλλά το έκανε μόνο ό,τι θα έκανε ο καθένας, θα έπρεπε να κάνει. 102 00:04:19,320 --> 00:04:20,480 Πώς αντέδρασε ο Πάτρικ; 103 00:04:20,560 --> 00:04:21,800 Αυτός... 104 00:04:21,880 --> 00:04:24,080 Τι, ξέρει; 105 00:04:24,160 --> 00:04:27,320 Λοιπόν, τον ανέφερε ανώνυμα. Και απλά δεν κατάλαβα... 106 00:04:27,400 --> 00:04:28,840 -Πόσο καιρό ξέρεις; -Δυο μέρες. 107 00:04:28,920 --> 00:04:31,040 -Δυο μέρες; -Ναι, καλά, είπε, μην το πεις! 108 00:04:31,120 --> 00:04:34,280 Ποιος--ποιος νοιάζεται τι είπε; Είναι μια καυτή ντροπαλή, Νινς. 109 00:04:34,360 --> 00:04:36,960 -Είσαι η ομάδα Πάτρικ. -Το ξέρω, αλλά... 110 00:04:37,040 --> 00:04:39,880 Όχι, αλλά, Nins. Ο άντρας σε έμβρυσε. 111 00:04:39,960 --> 00:04:41,560 Έβαλε το σπόρο του στην κοιλιά σου. 112 00:04:41,640 --> 00:04:44,720 Υπάρχει α-- Υπάρχει ένα δενδρύλλιο άντρα Πάτρικ στον κήπο της κυρίας Νίνα. 113 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 Τώρα πού είναι η πίστη σου; 114 00:04:47,440 --> 00:04:50,160 Ουάου. Έχει την πίστη μου. 115 00:04:50,240 --> 00:04:53,720 Υπάρχουν δύο πολύ, πολύ ευάλωτοι άνθρωποι εδώ. 116 00:04:53,800 --> 00:04:58,800 Και θα το εκτιμούσα αν σιωπούσατε και μη μου πεις τι να κάνω, εντάξει; 117 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 Λοιπόν, θα πρέπει να σας το υπενθυμίσω πολύ σύντομα θα υπάρξει ένα εντελώς νέο άτομο 118 00:05:03,560 --> 00:05:07,720 ποιος θα είναι εντελώς και ολοκληρωτικά εξαρτάται από την ικανότητά σας να χειρίζεστε πράγματα. 119 00:05:07,800 --> 00:05:11,040 -Τι σχέση έχει αυτό; -Απλώς ενοποιώντας τα συμφραζόμενα. 120 00:05:17,240 --> 00:05:18,480 Εσύ... 121 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 Θεέ μου, μυρίζεις ωραία. Τι είναι αυτό; 122 00:05:22,440 --> 00:05:24,080 Σαπούνι και νερό. 123 00:05:24,160 --> 00:05:25,400 -Ω. -Τι κάνεις; 124 00:05:25,480 --> 00:05:27,200 -Απλώς γεια σου λέω. -Μμ-χμ. 125 00:05:27,280 --> 00:05:29,680 Αποχαιρετάς γιατί η Κιμ μάλλον έχει οργανώσει 126 00:05:29,760 --> 00:05:31,840 μια τραγουδίστρια μαϊμού και μια μπάντα mariachi. 127 00:05:31,920 --> 00:05:33,400 μμ. 128 00:05:35,200 --> 00:05:36,960 Θα τον ξυπνήσεις και θα του πεις αντίο; 129 00:05:37,040 --> 00:05:37,880 Όχι. 130 00:05:37,960 --> 00:05:39,440 Μόνο για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 131 00:05:40,720 --> 00:05:41,840 Όχι. 132 00:05:44,680 --> 00:05:46,120 Τι; 133 00:05:46,200 --> 00:05:48,120 Θα μας λείψετε να σας έχουμε κοντά μας. 134 00:05:49,680 --> 00:05:50,880 -Αντίο. - Μμ. 135 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 - Μμ. -Μμ-μμ. Μμ-μμ! 136 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 - Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. -[Ζάρα] Σσς. 137 00:05:55,520 --> 00:05:57,720 [η πόρτα ανοίγει] 138 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 -[Τζίμι] Ναι. -[η πόρτα κλείνει] 139 00:05:59,880 --> 00:06:02,000 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] - [Kim] καπέλο. Καπέλο! 140 00:06:02,080 --> 00:06:04,280 Χτύπα, μαϊμού αγόρι! 141 00:06:04,360 --> 00:06:07,200 -[κορυφολογώντας] -[κόρνα για πάρτι] 142 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 -[όλα] Καλώς ήλθατε πίσω! -[Kim] Καλώς ήρθες πίσω, Ζαρ. 143 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 Αυτό είναι λίγο πολύ. 144 00:06:14,240 --> 00:06:16,200 Σας ευχαριστώ όλους. 145 00:06:16,280 --> 00:06:17,560 Αυτό είναι το πρόσωπό μου; 146 00:06:17,640 --> 00:06:19,840 [σκαρτάρισμα] 147 00:06:23,480 --> 00:06:25,880 -Τι κάνεις; -Εμείς σκορπάμε. 148 00:06:25,960 --> 00:06:26,920 Παρακαλώ σταματήστε. 149 00:06:27,000 --> 00:06:28,960 Ω, δόξα τω Θεώ, γύρισες. 150 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει εδώ. 151 00:06:30,880 --> 00:06:33,120 Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο πολλές φορές την ημέρα, κάθε μέρα. 152 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 -Δεν είναι το ίδιο. - Είναι πολύ κοντά. 153 00:06:34,880 --> 00:06:37,800 Δεν θέλω να διαφωνήσω. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 154 00:06:38,800 --> 00:06:40,160 [Cherie] Εντάξει, ποιος θέλει τούρτα; 155 00:06:40,240 --> 00:06:42,320 -[Zara] Ναι, γιατί όχι; -[Νίνα] Α, όχι. 156 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 [Νίνα] Εδώ είναι. Φαίνεται νευρικός. 157 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 Απλά κρατήστε τα πράγματα περιστασιακά. 158 00:06:48,280 --> 00:06:51,880 Zara. Θα ήθελα να γνωριστούμε η νέα μου γραμματέας, η Eloise. 159 00:06:51,960 --> 00:06:53,360 -[χειροκροτήματα] -[Zara] Γεια. 160 00:06:53,440 --> 00:06:56,400 [Νίνα] Γιατί χτυπάς παλαμάκια; Είναι περίεργο, σταματήστε το. 161 00:06:56,480 --> 00:06:59,120 Η Zara είναι η πολύ καλή μας νοσοκόμα 162 00:06:59,200 --> 00:07:02,480 και επίσης ο σύντροφος του αδερφού μου, Τζίμι Προύντμαν. 163 00:07:02,560 --> 00:07:03,880 [Cherie] Eloise, κέικ. 164 00:07:03,960 --> 00:07:06,680 Ω, όχι, ευχαριστώ. Ι--Δεν τρώω γλουτένη. 165 00:07:06,760 --> 00:07:09,160 -Α, έχεις δυσανεξία; -[Eloise] Όχι. 166 00:07:12,800 --> 00:07:15,120 -Πραγματικά το θαυμάζω. -Τι; 167 00:07:15,200 --> 00:07:18,520 Α, μόνο η δέσμευση χρειάζεται για να φας συνειδητά. 168 00:07:18,600 --> 00:07:20,400 Ήμουν χορτοφάγος για μερικά χρόνια. 169 00:07:20,480 --> 00:07:24,000 Αναφέρεσαι στην ώρα που έφαγες τίποτα άλλο από ταϊλανδέζικα κέικ ψαριού για τέσσερις ημέρες. 170 00:07:24,080 --> 00:07:27,120 Ωχ, ησύχασε, Κιμ. Εγκατέλειψα και τους υδατάνθρακες για λίγο. 171 00:07:27,200 --> 00:07:28,840 Ήταν πραγματικά σκληρή δουλειά. 172 00:07:28,920 --> 00:07:30,680 [Kim] Εγκατέλειψες τους υδατάνθρακες για τρεις ώρες! 173 00:07:30,760 --> 00:07:33,320 Σώπα, Κιμ. Σε κανέναν δεν αρέσει το dobber! 174 00:07:35,160 --> 00:07:37,560 Εννοώ, σε κανέναν δεν αρέσει ένας προσωπικός ντόμπερ. 175 00:07:38,880 --> 00:07:43,120 Επαγγελματίες ρεπόρτερ των πραγμάτων, αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 176 00:07:43,200 --> 00:07:47,240 Ακολουθώντας τη σωστή διαδικασία και αναφορά ανάρμοστης συμπεριφοράς... 177 00:07:48,320 --> 00:07:50,760 σε όλους αρέσουν οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό. 178 00:07:50,840 --> 00:07:52,560 Τι λες; 179 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 Μπορώ να πω μια λέξη, Ελόιζ; 180 00:07:59,800 --> 00:08:02,880 Απλά--απλά μπες μέσα, για να μπορούμε απλά-- Πριν εμείς... 181 00:08:04,800 --> 00:08:06,280 Λίγο πριν... 182 00:08:06,360 --> 00:08:07,680 Συγγνώμη... 183 00:08:08,440 --> 00:08:11,080 για όλα. Αυτό που είπες... 184 00:08:12,040 --> 00:08:16,320 Κοίτα, Eloise, εγώ εντελώς καταλάβετε αν -- αν προτιμάτε 185 00:08:16,400 --> 00:08:19,080 που δεν το είπα στον Πάτρικ για οτιδήποτε από αυτά. 186 00:08:19,160 --> 00:08:21,280 Αλλά, λυπάμαι, πρέπει. 187 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 Ο Πάτρικ είναι άλλος άνθρωπος τώρα, 188 00:08:23,280 --> 00:08:26,960 και πραγματικά δεν θα είναι με οποιονδήποτε τρόπο αγανακτισμένος απέναντί σας. 189 00:08:27,040 --> 00:08:29,760 [Νίνα] Δεν το ξέρεις αυτό, Νίνα. Δεν έχεις ιδέα. 190 00:08:29,840 --> 00:08:32,280 -Δεν έπρεπε να πω τίποτα. -Οχι! 191 00:08:32,360 --> 00:08:34,680 Όχι, όχι, όχι, απλά το έκανες αυτό που ένιωθες ήταν σωστό. 192 00:08:34,760 --> 00:08:39,680 -Ηθικά και νομικά. -Σε εννοούσα. εγω... 193 00:08:39,760 --> 00:08:43,560 -Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα. -Α, όχι! Χαίρομαι που το έκανες! 194 00:08:44,240 --> 00:08:46,360 Βλέπεις, είναι απλά μια πολύ άβολη κατάσταση. 195 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Κανείς δεν φταίει. 196 00:08:49,440 --> 00:08:51,640 Νομίζω ότι το καλύτερο για όλους 197 00:08:51,720 --> 00:08:55,040 είναι απλά τα βγάζουμε όλα ανοιχτά και προχωρήστε. 198 00:08:58,280 --> 00:09:00,240 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 199 00:09:00,320 --> 00:09:02,920 [η πόρτα ανοίγει] 200 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Μπίλι! Συγγνώμη για την αναμονή. Περάστε μέσα. 201 00:09:16,680 --> 00:09:17,480 Καλά. 202 00:09:19,400 --> 00:09:20,880 Εντάξει. 203 00:09:20,960 --> 00:09:24,640 Απλά ρίξτε τα πράγματά σας κάτω. Λοιπόν, έχετε ειχες κανει καποιο headshot πριν? 204 00:09:24,720 --> 00:09:26,880 Όχι, όχι, όχι. 205 00:09:26,960 --> 00:09:29,720 -Λοιπόν, φαίνεσαι φανταστική. -[Μπίλι] Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 206 00:09:29,800 --> 00:09:34,720 Χμ, απλά προσπαθεί, ξέρεις, περπάτα τη γραμμή μεταξύ, χμ-- Ω, εντάξει. 207 00:09:34,800 --> 00:09:37,680 Εντάξει, μπορώ να σε πάρω να γυρίσεις μια μουτζούρα στα αριστερά σου για μένα; 208 00:09:40,160 --> 00:09:41,880 Αχ, το αριστερό σου. 209 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 Ναι. 210 00:09:45,080 --> 00:09:46,240 Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος εκεί. 211 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 Μην ανησυχείς, μόλις ρυθμίζω. 212 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Στην πραγματικότητα, πίσω στο... Ήσουν καλύτερα πριν. 213 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 Ναι, εκεί. Καλά. 214 00:09:57,120 --> 00:09:58,880 Και απλά ρίξε το πηγούνι σου κάτω. 215 00:09:59,720 --> 00:10:01,800 Ναι, ναι. Ω... 216 00:10:01,880 --> 00:10:02,960 Τα μάτια σου είναι καταπληκτικά. 217 00:10:03,040 --> 00:10:05,600 Α, είναι αυτοί; Ευχαριστώ. 218 00:10:07,480 --> 00:10:11,320 Εντάξει, τώρα, απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις. Εντάξει. 219 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Συγνώμη. 220 00:10:17,280 --> 00:10:20,040 -Πάμε λοιπόν. -Συγνώμη. 221 00:10:20,120 --> 00:10:21,400 Ορίστε. 222 00:10:24,920 --> 00:10:26,720 Τι είδους μουσική σου αρέσει, Μπίλι; 223 00:10:26,800 --> 00:10:29,400 [αισιόδοξη μουσική] 224 00:10:46,760 --> 00:10:48,200 [Νίνα] Απλώς άνοιξε με τα καλά νέα. 225 00:10:49,320 --> 00:10:52,880 Πάτρικ, δεν έκανες σεξ με έναν ελκυστικό άγνωστο! 226 00:10:53,880 --> 00:10:55,880 Αλλά υπάρχει μια επιπλοκή. 227 00:10:57,640 --> 00:11:00,880 Όχι, δεν είναι απαραίτητα επιπλοκή. 228 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Υπάρχει μια σύμπτωση και θα πρέπει να το γνωρίζετε. 229 00:11:06,640 --> 00:11:08,280 -Γειά σου. -Γεια. 230 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 -Γεια. -Είσαι καλά; 231 00:11:14,280 --> 00:11:15,320 Απλώς είχα μια χάλια μέρα. 232 00:11:15,400 --> 00:11:18,880 [Νίνα] Εντάξει, αφήστε τον να ξεφορτώσει πρώτα. 233 00:11:18,960 --> 00:11:20,480 Τι σκατά; 234 00:11:20,560 --> 00:11:25,600 Πρώτον, ένας ασθενής 60 ετών το ξεχνάει πες μου ότι είχε άσθμα πριν την επέμβαση. 235 00:11:25,680 --> 00:11:28,920 Προσπαθώ να στείλω αυτήν την αναφορά υπόθεσης. Δεν ξέρω. Το email δεν λειτουργεί. 236 00:11:29,000 --> 00:11:31,360 Είναι... Χρειάζεστε έναν κωδικό πρόσβασης ιστού ή... 237 00:11:31,440 --> 00:11:32,400 Εκεί είναι. 238 00:11:32,480 --> 00:11:34,200 -Πατρίκιος. -Κέιτ... 239 00:11:34,280 --> 00:11:36,640 -Συγγνώμη. -Όχι, όχι, φύγε. Είναι εντάξει. 240 00:11:36,720 --> 00:11:39,320 Και η Κέιτ χτυπάει για να μου πει βλέπει κάποιον, κάποιον νέο τύπο. 241 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Έχει ήδη φύγει σε δύο ραντεβού. 242 00:11:41,480 --> 00:11:44,760 Ω, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 243 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 Ναι, υποθέτω. 244 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 Απλώς σκαρφαλώνει την κακή ιστορία. 245 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 [Νίνα] Εντάξει, δεν είναι ιδανική εξέδρα εκτόξευσης. 246 00:11:52,880 --> 00:11:55,240 -Λοιπόν, έχω καλά νέα. -Μμ-χμ. 247 00:11:55,320 --> 00:11:59,840 Έμαθα ότι είσαι σίγουρα δεν έκανε σεξ με την Eloise. Αχ! 248 00:12:02,280 --> 00:12:03,360 Μόλις το έκανες; 249 00:12:03,440 --> 00:12:04,760 - το έκανα. -Ναι. 250 00:12:04,840 --> 00:12:06,120 Ναι. 251 00:12:08,760 --> 00:12:10,320 Ανακουφιστήκατε; 252 00:12:11,840 --> 00:12:12,800 μμ. 253 00:12:12,880 --> 00:12:15,080 [Νίνα] Ω, εντάξει, μόνο ένα γρήγορο φιλί. 254 00:12:15,160 --> 00:12:16,200 Αλλαγή ταχυτήτων. 255 00:12:16,280 --> 00:12:18,480 -Τι; -[Νίνα] Μην αποφεύγεις το σεξ. 256 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 [αισιόδοξη μουσική] 257 00:12:27,440 --> 00:12:30,440 Δεν νομίζω ότι ήμουν, σε καμία περίπτωση, διφορούμενη για την εργασία. 258 00:12:32,600 --> 00:12:34,000 Τι αποφεύγουμε εδώ; 259 00:12:37,680 --> 00:12:40,040 -Και ποιο είναι το μακροπρόθεσμο κόστος; -Σκάσε! 260 00:12:40,120 --> 00:12:42,160 Τι; 261 00:12:42,240 --> 00:12:44,120 Κλείσε, ε... Ω, Θεέ. 262 00:12:44,200 --> 00:12:46,640 Νίνα, προσπαθώ να επιβιβαστώ. Αυτό είναι λίγο... 263 00:12:46,720 --> 00:12:47,840 -[Νίνα] Όχι! -[Πάτρικ] Ωχ! 264 00:13:06,760 --> 00:13:08,840 [Alfie Coos] 265 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 [ευγενική μουσική] 266 00:13:23,280 --> 00:13:25,080 Γεια σου. 267 00:13:26,760 --> 00:13:27,640 Γεια σου. 268 00:13:27,720 --> 00:13:32,280 Γεια σου, όμορφος άντρας μου. Η μαμά είναι εδώ, ε. 269 00:13:32,360 --> 00:13:33,680 -Ναί. -[Alfie Coos] 270 00:13:34,720 --> 00:13:37,680 Ω, Μπίλι, χαίρομαι πολύ για σένα. 271 00:13:37,760 --> 00:13:38,960 Τα επιστολόχαρτα βράχια. 272 00:13:39,040 --> 00:13:42,200 Και η σήμανση είναι ειλικρινά μια απελπιστικά αναγκαία βελτίωση. 273 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 Το έργο τέχνης είναι έτοιμο και έχω τα στιγμιότυπα σήμερα. 274 00:13:44,480 --> 00:13:46,680 Ω, ανυπομονώ να τους δω. 275 00:13:46,760 --> 00:13:50,440 Α, απλά -- απλά ήσυχα, Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό χρυσό. 276 00:13:50,520 --> 00:13:53,280 Πώς πάνε τα πράγματα, ε, Θα το ονομάσω "η κατάσταση". 277 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 -Ε; -Ξέρεις, ο--ο μάστορας, 278 00:13:55,600 --> 00:13:56,760 το ρεπορτάζ των ναρκωτικών. 279 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Ναι, πήρα τον κωδικό. 280 00:13:58,920 --> 00:14:01,720 -Ναι, το ξέρει ο Πάτρικ; -Εμ, όχι. 281 00:14:01,800 --> 00:14:04,920 Όχι, αυτό είναι που... Λοιπόν, ήμουν -- προσπαθώ -- Όχι. 282 00:14:05,000 --> 00:14:06,440 Εντάξει. 283 00:14:07,600 --> 00:14:09,800 Billie, do you... εσύ και ο Μικ ποτέ... 284 00:14:10,440 --> 00:14:12,160 αποφύγετε πράγματα 285 00:14:12,240 --> 00:14:15,600 από, δεν ξέρω, να κάνω σεξ; 286 00:14:15,680 --> 00:14:19,080 Όταν τα μαλλιά του ήταν ξανθά, μερικές φορές έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου. 287 00:14:19,160 --> 00:14:22,280 -Τι; -Μόνο μια-δυο φορές. Το συνήθισα. 288 00:14:22,360 --> 00:14:24,840 -Δεν το καταλαβαίνω καν. -Τι; 289 00:14:24,920 --> 00:14:28,920 Ρωτάω αν εσύ και ο Μικ να κάνετε ποτέ σεξ για να αποφύγετε προβλήματα. 290 00:14:31,400 --> 00:14:34,800 Μικ! Κάνουμε ποτέ σεξ για αποφυγή προβλημάτων; 291 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 -[Μικ] Κοιμάται! -Όχι, δεν νομίζω. 292 00:14:37,960 --> 00:14:39,720 Δεν το πήρα ποτέ ολόκληρο πράγμα "μπερδεμένο σεξ". 293 00:14:39,800 --> 00:14:42,040 Ξέρω ότι είναι όλος ο κόσμος στην Ευρώπη, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνω. 294 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 Δεν μπορείτε να ξεπεράσετε τα προβλήματα. Είναι απλά ψυχωτικό. 295 00:14:45,440 --> 00:14:47,800 -Γιατί; -Πρέπει να φύγω. 296 00:14:55,120 --> 00:14:59,080 -Γεια. -Συγνώμη. Ξέρω ότι μόλις έφτασες. 297 00:14:59,160 --> 00:15:00,840 Απλώς είχα τόσο άγχος. 298 00:15:00,920 --> 00:15:03,400 Ω... Ω, εσύ--απλώς-- 299 00:15:03,480 --> 00:15:06,120 -Πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι. -Πραγματικά; 300 00:15:06,200 --> 00:15:09,000 Δεν ήταν έξαλλος, ούτε... 301 00:15:09,080 --> 00:15:10,720 Α, ω. Όχι, όχι, όχι. 302 00:15:10,800 --> 00:15:13,080 -εγώ--εγώ--απλά-- -Ω, δόξα τω Θεώ. 303 00:15:13,160 --> 00:15:14,680 [αναστεναγμοί] 304 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 Συγγνώμη, απλά... 305 00:15:19,920 --> 00:15:22,960 -Εγώ απλά... -Δεν πειράζει. 306 00:15:23,040 --> 00:15:25,400 [Νίνα] Υπομονή, είναι; Όχι, δεν είναι. 307 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 Άρχισα να σκέφτομαι ότι έπρεπε απλώς να παραιτηθώ. 308 00:15:27,240 --> 00:15:30,040 Α, όχι! Όχι, αυτό... 309 00:15:30,120 --> 00:15:32,440 Όχι, αυτό θα ήταν τρελό. 310 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Α, τι είπε; 311 00:15:35,160 --> 00:15:36,600 Χμ; 312 00:15:36,680 --> 00:15:39,240 Ε, είπε... 313 00:15:41,840 --> 00:15:45,040 Ήταν -- ήταν πολύ στοχαστικός. 314 00:15:45,120 --> 00:15:46,720 [Νίνα] Τι κάνεις; 315 00:15:46,800 --> 00:15:49,480 Συγγνώμη, δεν χρειάζεται να μου το πείτε τις προσωπικές σας συνομιλίες. 316 00:15:49,560 --> 00:15:52,200 Αρκεί να ξέρει ότι είμαι χαρούμενος να μιλήσουμε για αυτό, 317 00:15:52,280 --> 00:15:55,280 -αν αυτό θέλει. -Α, όχι. Όχι. Ι--Ι--Νομίζω... 318 00:15:55,360 --> 00:15:58,760 Νομίζω ότι θα ήταν απλά χαρούμενος να το αφήσω να είναι. 319 00:16:00,120 --> 00:16:02,000 Ευτυχισμένος τσάπι. 320 00:16:03,200 --> 00:16:05,680 -Μα θα τον ενημερώσω. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 321 00:16:08,000 --> 00:16:10,680 [Νίνα] Τι ήταν αυτό; 322 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 [μωρό κλαίει] 323 00:16:15,640 --> 00:16:17,280 Καλημέρα! 324 00:16:24,720 --> 00:16:26,840 Ω, σσσ. 325 00:16:28,120 --> 00:16:30,000 Ω, εντάξει. 326 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 [σιωπά] 327 00:16:37,560 --> 00:16:40,200 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 328 00:16:40,280 --> 00:16:41,840 Ω. 329 00:16:45,720 --> 00:16:47,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 330 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 [Τζίμι] Α, αυτή είναι η μαμά τώρα. 331 00:16:49,840 --> 00:16:51,440 Μόλις ετοιμαζόμασταν να σε καλέσουμε. 332 00:16:51,520 --> 00:16:54,320 -Τι κάνει; -Όχι πολύ. 333 00:16:54,400 --> 00:16:58,240 Απλώς ρουφάει το μανίκι του. 334 00:16:58,320 --> 00:17:01,360 Τώρα κοιτάζει το χέρι του. 335 00:17:01,440 --> 00:17:03,120 [το μωρό γελάει] 336 00:17:04,840 --> 00:17:06,280 [τσιρίζει] 337 00:17:06,360 --> 00:17:09,360 Ω, είναι πολύ γκρίζλι, πραγματικά. 338 00:17:09,440 --> 00:17:11,400 Ναι, δεν ακούγεται τόσο γκρίζλι. 339 00:17:11,480 --> 00:17:15,280 Ω, μόλις με τελείωσε. 340 00:17:15,360 --> 00:17:17,600 Πρέπει να φύγω, κάποιος με χρειάζεται. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,120 -[Ο Άλφι που γελάει] -[λαχανίσματα] 342 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Αυτό ήταν το πρώτο γέλιο; 343 00:17:26,280 --> 00:17:30,040 Δεν είδες τίποτα, δεν άκουσες τίποτα. Ούτε χαμόγελο, ούτε γέλιο, ούτε τσίχλα. 344 00:17:30,120 --> 00:17:31,560 Μέχρι να το δει ο Zara, δεν συνέβη, 345 00:17:31,640 --> 00:17:32,560 [στα ιταλικά] capisce; 346 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 -Τι δεν έγινε; -[Ο Άλφι γελάει] 347 00:17:34,880 --> 00:17:35,680 Ω! 348 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 -Συγγνώμη, με έπιασαν. -Γεια. 349 00:17:47,920 --> 00:17:49,080 [Cherie] Όλα καλά; 350 00:17:49,160 --> 00:17:50,760 [γέλια] Ναι. 351 00:17:50,840 --> 00:17:52,040 Δεν έχουμε παραγγείλει ακόμα. 352 00:17:52,120 --> 00:17:53,440 Εμείς; Τι; 353 00:17:53,520 --> 00:17:55,840 -Γεια σου αγάπη μου. -Ω, γεια. Γεια, μπαμπά. 354 00:17:55,920 --> 00:17:57,680 -Τι κάνεις εδώ; -Λοιπόν-- 355 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 τον προσκάλεσα. 356 00:17:59,760 --> 00:18:01,120 Ω, υπέροχο. 357 00:18:01,200 --> 00:18:03,080 [Νίνα] Και ύποπτο. 358 00:18:03,160 --> 00:18:07,360 Λοιπόν, δεν είναι μια ωραία έκπληξη; Δεν είναι συχνά που καθόμαστε μαζί 359 00:18:07,440 --> 00:18:12,120 και να έχω ένα-- Θεέ μου, είσαι έγκυος! 360 00:18:12,200 --> 00:18:13,240 Όχι. Τι; 361 00:18:13,320 --> 00:18:14,280 -Οχι. -Όχι, όχι. 362 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 -Αυτό είναι εκτός τραπεζιού. Όχι. -Ω! 363 00:18:18,440 --> 00:18:19,800 Μμ-χμ. 364 00:18:19,880 --> 00:18:21,320 Ε... 365 00:18:21,400 --> 00:18:24,040 Λοιπόν, η Τσέρι κι εγώ πήραμε μια απόφαση. 366 00:18:26,320 --> 00:18:29,600 Θέλουμε να πάρουμε τον Ρέι σε ένα ταξίδι στην Αυστραλία. 367 00:18:30,800 --> 00:18:33,440 Α, σωστά! Αυτό είναι; 368 00:18:33,520 --> 00:18:35,080 Αρκετά μακρύ ταξίδι. 369 00:18:35,160 --> 00:18:37,960 -Πόση ώρα; -Μέχρι να αρχίσει ευγενικά. 370 00:18:38,040 --> 00:18:40,240 Α, εντάξει. 371 00:18:40,320 --> 00:18:44,160 Λοιπόν, θυμάσαι πόσο φανταστικό Το ταξίδι μας ήταν το '93 στο Combi. 372 00:18:44,240 --> 00:18:47,360 -Α, το κάνω! Ναί. -[Darcy] Λοιπόν, 373 00:18:47,440 --> 00:18:50,080 Θέλουμε να το δώσουμε στον Ρέι. 374 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 Καλά. 375 00:18:51,320 --> 00:18:54,000 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -[Νίνα] Α, ουάου-- 376 00:18:54,080 --> 00:18:56,320 Αυτός είμαι εγώ. Ντάρσι Προύντμαν. 377 00:18:56,400 --> 00:18:58,800 Ω, Σάιμον! Ναι. Εμ, σίγουρα. 378 00:18:58,880 --> 00:19:01,440 Όχι, πρέπει να σε γνωρίσω. Εντάξει. 379 00:19:01,520 --> 00:19:03,600 Ω, συγγνώμη. 380 00:19:03,680 --> 00:19:06,640 Είμαι... απλά είμαι... Είμαι λίγο έκπληκτος, υποθέτω. 381 00:19:06,720 --> 00:19:07,920 Τι γίνεται με τον Μάρτιν; 382 00:19:09,280 --> 00:19:10,960 Δεν μπορώ να μείνω με τον Μάρτιν. 383 00:19:11,040 --> 00:19:12,560 Μακάρι να μπορούσα, απλά δεν μπορώ. 384 00:19:14,080 --> 00:19:15,960 Γιατί; Του το είπες; 385 00:19:16,040 --> 00:19:18,000 Εξακολουθώ να ξεφεύγω. 386 00:19:18,080 --> 00:19:19,560 Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά. 387 00:19:19,640 --> 00:19:22,920 Δεν μπορώ να κάνω οικειότητα όταν αποφεύγω κάτι. 388 00:19:23,000 --> 00:19:24,160 Δεν μπορείς; 389 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 Του λέω απόψε. 390 00:19:25,920 --> 00:19:28,600 Κάνουμε πικνίκ, και θα του το σπάσω. 391 00:19:28,680 --> 00:19:32,160 Ω, έχει-έχει ο μπαμπάς είπε σε κανέναν άλλον στην οικογένεια; 392 00:19:32,240 --> 00:19:33,680 Όχι. 393 00:19:33,760 --> 00:19:35,440 Αυτό κάνει αυτό το άρβο. 394 00:19:35,520 --> 00:19:37,040 Ω. 395 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Αυτό θα ήταν λοιπόν το τέταρτο σας ή η πέμπτη σου κρίση μέσης ηλικίας, Ντάρσι; 396 00:19:42,320 --> 00:19:44,240 -Δεν θα το έλεγα έτσι. -Πώς θα το λέγατε; 397 00:19:44,320 --> 00:19:46,280 -Μια περιπέτεια. -[Η Geraldine κοροϊδεύει] 398 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ να επιστρέψω σε όλα τα μεγάλα πράγματα; 399 00:19:48,160 --> 00:19:49,800 -Ο Μεγάλος Μερίνο; -Α, ναι. 400 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 Ναι; Η μεγάλη γαρίδα; 401 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 -Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά σας; -Τώρα είναι ενήλικες. 402 00:19:54,520 --> 00:19:55,760 Τι γίνεται με την Billie; 403 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 Τι γίνεται με εμένα; 404 00:19:58,920 --> 00:20:01,720 Πάντα φανταζόμουν ότι--ότι θα ήσασταν σε εφημερία. 405 00:20:01,800 --> 00:20:04,080 -Ω, καλά, θα είμαι. -Όχι, αλλά σοβαρά στην κλήση. 406 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 Ξέρεις, όπως η Νίνα γεννάει μωρά, 407 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 εκτός από σπίτια και συμβόλαια και-- 408 00:20:09,520 --> 00:20:11,720 και περίεργα συμβούλια και λάτρεις ενοικιαστές-- 409 00:20:11,800 --> 00:20:14,120 Αχ, Μπίλι. Θα είσαι καλά. 410 00:20:19,400 --> 00:20:22,920 -Ψστ. -Λοιπόν, καλά, καλά, Ρέιντι-αγόρι. 411 00:20:23,000 --> 00:20:24,800 Θεέ μου, μου έλειψες, Κιμ Άκερχολτ. 412 00:20:24,880 --> 00:20:26,040 Ε, πρόσεχε! 413 00:20:26,120 --> 00:20:28,400 Αν δούλευες ακόμα εδώ, Θα σου έβαζα HR για αυτό. 414 00:20:28,480 --> 00:20:30,840 Άκουσα ότι υπάρχει ένα άνοιγμα, σκέφτηκα ότι μπορεί να ρίξω το καπέλο μου μέσα. 415 00:20:30,920 --> 00:20:33,280 Αχ! Μη χορταίνεις της στο σπίτι; 416 00:20:33,360 --> 00:20:35,320 -Αυτή στο γραφείο της; -Δεν ξέρω. 417 00:20:36,720 --> 00:20:38,880 ["J'Adore Ce Flick" από The Rebels of Tijuana] 418 00:21:06,560 --> 00:21:09,160 Α, δεν φταις εσύ, Φίλιπ. 419 00:21:10,040 --> 00:21:13,800 Νομίζω ότι ο μπαμπάς απλά θέλει να περνάει περισσότερο χρόνο με τον Ρέι. 420 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 Η μητέρα σου φαινόταν να πιστεύει ήταν δικό μου λάθος. 421 00:21:16,920 --> 00:21:20,440 Λοιπόν... στην αρχή της συζήτησης, ήταν εντελώς λάθος της Ντάρσυ, 422 00:21:20,520 --> 00:21:22,400 αλλά μετά έγινε δικό μου για λίγο, 423 00:21:22,480 --> 00:21:25,320 τότε φαινόταν ότι... να γέρνει πίσω προς την Ντάρσυ 424 00:21:25,400 --> 00:21:27,520 με την περιστασιακή αναφορά της Cherie. 425 00:21:27,600 --> 00:21:29,280 Μέθυσε αρκετά. 426 00:21:29,360 --> 00:21:31,120 -Αποκαλεί την Ντάρσυ πόρνη. -Εμμένω. 427 00:21:31,200 --> 00:21:32,760 -[Νίνα] Ναι; -Ο Πάτρικ είναι εδώ. 428 00:21:32,840 --> 00:21:34,400 -Πατρίκιος; -Στο γραφείο σου. 429 00:21:37,360 --> 00:21:39,680 -Πρέπει να φύγω, Φίλιπ. -Όχι, όχι, όχι. Νίνα, 430 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Νίνα, Νίνα! -Όχι, πρέπει να φύγω. 431 00:21:51,040 --> 00:21:53,160 - Δρ Ριντ; -Ναι; 432 00:21:53,240 --> 00:21:56,400 Είμαι η Ελόιζ... Ουάρντα. 433 00:21:59,160 --> 00:22:01,040 Η Νίνα μου είπε τα πάντα για σένα. 434 00:22:01,120 --> 00:22:04,680 Ήταν πραγματικά υπέροχη για μένα, ειδικά δεδομένων των συνθηκών. 435 00:22:04,760 --> 00:22:06,520 Περιστάσεις; 436 00:22:07,440 --> 00:22:09,760 Σκέφτηκα ότι θα εκμεταλλευόμουν αυτήν την ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως. 437 00:22:10,640 --> 00:22:11,800 Συγνώμη; 438 00:22:11,880 --> 00:22:13,440 Δεν καταλαβαίνω τι... 439 00:22:14,200 --> 00:22:15,600 Γεια σας! 440 00:22:15,680 --> 00:22:18,400 Α, δεν σε περίμενα να μπει έτσι. 441 00:22:18,480 --> 00:22:20,520 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια. 442 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [γελάνε και οι δύο] 443 00:22:21,960 --> 00:22:24,640 Απλά ασχολιόμουν με οικογενειακή κρίση φυσικά. 444 00:22:25,480 --> 00:22:29,240 Ο μπαμπάς σκοντάφτει όλος σε ένα τροχόσπιτο, σαν αλήτης. 445 00:22:29,320 --> 00:22:32,720 Χμ, ω, αλήθεια, μπορείς... μπορείς να είσαι αλήτης σε ένα τροχόσπιτο; 446 00:22:32,800 --> 00:22:35,880 Μάλλον όχι. Μάλλον χρειάζεστε το ύπαιθρο, έτσι δεν είναι; 447 00:22:35,960 --> 00:22:40,080 Οι αλήτες φαίνονται περισσότερο με τα πόδια είδος ανθρώπων, δεν νομίζεις; 448 00:22:40,160 --> 00:22:42,480 Ω, Πάτρικ, ήμουν απλά... 449 00:22:42,560 --> 00:22:44,720 ξέχασα. συγγνώμη-- 450 00:22:44,800 --> 00:22:45,600 Μπορούμε απλά... 451 00:22:45,680 --> 00:22:47,040 -Ναι, ναι. -Ξέχασα. 452 00:22:47,120 --> 00:22:49,280 Νίνα τι κάνεις; Τι κάνεις; 453 00:22:49,360 --> 00:22:51,600 [γρυλίζει] Απλώς... 454 00:22:54,320 --> 00:22:56,960 -Πώς τα κάνεις αυτά; -Ναι, ναι. Όχι, μην το σπάσεις. 455 00:22:57,040 --> 00:22:58,560 Καλά. 456 00:22:59,840 --> 00:23:02,200 -Απλώς--Συγγνώμη-- -Τι σου συμβαίνει; 457 00:23:02,280 --> 00:23:04,440 Απλώς, ε, Πρέπει να σου πω κάτι. 458 00:23:04,520 --> 00:23:06,640 Κάτι πολύ τρομερό. 459 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Τι; 460 00:23:08,560 --> 00:23:11,480 -Τι; - Ελοΐζα! Αυτή η Ελόιζ... 461 00:23:11,560 --> 00:23:12,760 Ναι; 462 00:23:14,520 --> 00:23:17,560 Όταν ήταν ασκούμενη, σε βρήκε αναίσθητο και... 463 00:23:17,640 --> 00:23:20,960 και συνέχισε να σας αναφέρω ανώνυμα. 464 00:23:22,960 --> 00:23:25,920 Ω, Θεέ μου... Ένας οικότροφος! 465 00:23:26,840 --> 00:23:28,560 [αναστεναγμοί] 466 00:23:28,640 --> 00:23:30,240 Πόσο καιρό ξέρεις; 467 00:23:30,320 --> 00:23:32,800 Ω, όχι πολύ. 468 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Πότε θα μου το πεις; 469 00:23:34,400 --> 00:23:36,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα σχεδίασα να σου πω χθες το βράδυ. 470 00:23:36,800 --> 00:23:39,080 -Γιατί στο διάολο δεν το έκανες; - Λοιπόν, γιατί... 471 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Αυτό θα ακούγεται αξιολύπητο, αλλά στενοχωρήθηκες. 472 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 -Τι; -Ήσουν σε κακή διάθεση. 473 00:23:42,720 --> 00:23:44,560 -Κακή διάθεση; -Τότε ήσουν σε καλή διάθεση. 474 00:23:44,640 --> 00:23:46,360 Ναι, έκανες σεξ μαζί μου για τέσσερις ώρες! 475 00:23:46,440 --> 00:23:48,080 Μμ, ε, αυτό είναι σωστό. 476 00:23:48,160 --> 00:23:51,440 -Αυτό ήταν; -Λοιπόν, ενδεχομένως, λίγο, εν μέρει. 477 00:23:51,520 --> 00:23:54,560 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πιο οριστικό για αυτό. 478 00:23:54,640 --> 00:23:57,080 Σκεφτόμουν, «Θεέ μου, αυτές είναι οι ορμόνες της εγκυμοσύνης!». 479 00:23:57,160 --> 00:23:59,360 Α, ναι, μάλλον ήταν αυτό. 480 00:23:59,440 --> 00:24:02,640 Αν και αν αναλογιστούμε το συνεχιζόμενο τα πρότυπα της σχέσης σας... 481 00:24:03,640 --> 00:24:06,800 Πάτρικ, λυπάμαι. εγω απλα... Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες, 482 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 και σκέφτηκα ότι αν σου έλεγα... 483 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Έχεις τόσο λίγη πίστη σε μένα; 484 00:24:11,720 --> 00:24:14,160 -Όχι, απλά... -Ω, Νίνα... 485 00:24:14,240 --> 00:24:15,960 -Έχω τόση πίστη σε σένα... -Γεια, γεια. 486 00:24:16,040 --> 00:24:18,160 -Το ξανακάνουμε. - Ω, Θεέ μου! 487 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 [αναστενάζει βαριά] 488 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 Λοιπόν, πρέπει να πάμε και να της μιλήσουμε τώρα μαζί; 489 00:24:28,480 --> 00:24:32,280 -Χρειάζομαι μια στιγμή για να το ξεπεράσω. -Καλά. Ναι, συγγνώμη. Ναί. 490 00:24:36,920 --> 00:24:38,800 -Δώσε μου τον αριθμό της, σε παρακαλώ; -Μπορώ να το κάνω. 491 00:24:43,120 --> 00:24:46,080 -Να σου πω δυο πράγματα... - Ω, Θεέ μου! Τι; 492 00:24:46,160 --> 00:24:51,240 Α, καλά, εγώ--μπορεί να το υπονόησα το ξέρετε για περίπου 24 ώρες 493 00:24:51,320 --> 00:24:53,040 και--και αυτο-- 494 00:24:53,120 --> 00:24:56,080 που δεν αγανακτείς πια το άτομο που σας ανέφερε. 495 00:24:58,600 --> 00:24:59,960 Είναι τρομερά ανακριβές; 496 00:25:00,040 --> 00:25:01,040 Απλά δώσε μου τον αριθμό της. 497 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 [αισιόδοξη μουσική] 498 00:25:17,040 --> 00:25:19,360 -Γεια. -Ε, τι κάνεις εδώ; 499 00:25:19,440 --> 00:25:23,160 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Αυτός--απλώς δεν θα έπαιρνα το μπουκάλι, οπότε... 500 00:25:28,560 --> 00:25:31,560 Δεν έφτασα πολύ την προηγούμενη μέρα άρχισες να γκριζάρεις για τη μαμά σου, 501 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 εσύ ρε φίλε; 502 00:25:32,920 --> 00:25:35,200 -[Ο Άλφι γελάει] -[λαχανίσματα] 503 00:25:35,280 --> 00:25:37,440 -Μόλις το άκουσες; -[Τζίμι] Τι; 504 00:25:37,520 --> 00:25:40,840 - Το άκουσα. -Α, απλά γέλασε. 505 00:25:40,920 --> 00:25:44,120 Είσαι σίγουρος; Γιατί ζόριζε στο αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ, 506 00:25:44,200 --> 00:25:45,760 και ήταν στη μύτη όλο το πρωί. 507 00:25:45,840 --> 00:25:48,520 [Zara] Α, μόλις γέλασες, έτσι δεν είναι; 508 00:25:48,600 --> 00:25:50,440 Ναι, το έκανες. 509 00:25:54,680 --> 00:25:56,760 [Ο Μικ βουίζει] 510 00:26:02,720 --> 00:26:04,160 Γεια σας. 511 00:26:04,240 --> 00:26:06,840 Κάθε πράγμα έχει ήδη μετατραπεί σε σκατά. 512 00:26:07,960 --> 00:26:09,160 Κάθε πράγμα; 513 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Δύο πράγματα. 514 00:26:10,960 --> 00:26:12,080 Ο μπαμπάς φεύγει. 515 00:26:12,160 --> 00:26:14,040 Ναι, αγόρασες την επιχείρησή του από αυτόν. 516 00:26:14,120 --> 00:26:15,320 Όχι, σωματικά φεύγει. 517 00:26:15,400 --> 00:26:19,320 Πηγαίνει σε έναν γελοίο γκρίζο νομάδα πνευματική αναζήτηση για, όπως, μια δεκαετία. 518 00:26:19,400 --> 00:26:21,040 Και τα χτυπήματα στο κεφάλι. 519 00:26:21,120 --> 00:26:23,440 Απλώς έστειλαν μέσω email τις αποδείξεις. 520 00:26:26,440 --> 00:26:28,240 -Κοιτάξτε τους. -Ουάου. Καλά. 521 00:26:28,320 --> 00:26:30,120 [Billie] Κοίτα, κάνουν όλοι λάθος. Όλοι τους. 522 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 Είναι διαφορετικές γεύσεις του «Τι διάολο». 523 00:26:32,200 --> 00:26:34,280 [Μικ] Α, σίγουρα δεν μπορούν να είναι όλοι... 524 00:26:34,360 --> 00:26:37,440 [βλαυγάζουν και οι δύο] 525 00:26:38,640 --> 00:26:40,960 -Α, γιατί πήγες ανάποδα; - Μικ! 526 00:26:41,040 --> 00:26:42,520 Έκανες κάποια απλά τυπικά; 527 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 Ναι, και εγώ--μοιάζω ένας Σαηεντολόγος. 528 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 -Ω! -Αχ! Εδώ. Εκείνο. 529 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 -Όχι, όχι, τα μάτια μου είναι πολύ ανοιχτά. -Οχι. 530 00:26:51,640 --> 00:26:53,800 -Όχι, μοιάζω στον Μάρτι Φέλντμαν. -Ποιος είναι ο Μάρτι Φέλντμαν; 531 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 -Ο τύπος με τα πολύ ανοιχτά μάτια. -Καλά. το καταλαβαίνω. 532 00:26:55,960 --> 00:26:57,840 Θεέ μου, όλα έχουν φύγει. Τα έχω γαμήσει όλα. 533 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 -Όχι, δεν έχεις. -Ο μπαμπάς δεν έχει φύγει καν. 534 00:26:59,560 --> 00:27:01,840 Μπα, δεν μπορώ να το κάνω, Μικ. Νόμιζα ότι μπορώ και δεν μπορώ. 535 00:27:01,920 --> 00:27:05,200 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω Πίστευα ότι μπορούσα. 536 00:27:05,280 --> 00:27:07,800 -[αναστεναγμοί] -Μπορείς. Καλά; 537 00:27:07,880 --> 00:27:10,440 Και είσαι το πιο αποφασιστικό άτομο Έχω συναντηθεί σε όλη μου τη ζωή. 538 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Και σε αγαπώ. 539 00:27:15,360 --> 00:27:17,840 μμ. μμ. 540 00:27:20,680 --> 00:27:21,680 Εμμένω. 541 00:27:21,760 --> 00:27:24,240 -Αυτή είναι απλά σέξι ώρα; -Τι; 542 00:27:24,320 --> 00:27:26,760 Πήγα με τον πας επειδή η ζωή μου έχει γίνει σκατά; 543 00:27:26,840 --> 00:27:29,160 Γιατί αυτό κάνουν η Νίνα και ο Πάτρικ. 544 00:27:29,240 --> 00:27:32,400 Ειλικρινά πιστεύω ότι η ζωή σου είναι δραματικά μακριά από τα σκατά. 545 00:27:32,480 --> 00:27:34,160 Λοιπόν αυτό είναι εντάξει; 546 00:27:34,240 --> 00:27:37,000 - Είμαι καλά με αυτό. -Ναι. 547 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 [γκρηνίζουν και οι δύο] 548 00:27:41,080 --> 00:27:44,480 [Μάρτιν] Τι απολαυστικό πρωτοβουλία αυτή ήταν, Cherie. 549 00:27:44,560 --> 00:27:46,920 -Εβίβα. -[Μάρτιν] Όσο μεθυστικό κι αν είναι 550 00:27:47,000 --> 00:27:50,480 η εγχώρια κατάσταση κάποιου μπορεί να είναι, δεν πρέπει ποτέ να υποτιμά κανείς 551 00:27:50,560 --> 00:27:53,720 το διεγερτικό αποτέλεσμα ενός φρέσκου περιβάλλοντος. 552 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 -[ειπνέει βαθιά] -[η βροντή βροντάει] 553 00:27:55,880 --> 00:27:59,560 Μια παρέκκλιση... στη ρουτίνα. 554 00:28:00,520 --> 00:28:02,560 [και οι δύο γκρινιάζουν] 555 00:28:05,600 --> 00:28:07,320 Αυτό είναι αλήθεια. 556 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Αλλά, εμ... 557 00:28:08,880 --> 00:28:11,320 δεν είναι αυτός ο λόγος γιατί είμαστε εδώ, Μάρτιν. Συγνώμη. 558 00:28:11,400 --> 00:28:12,720 Όχι. [καθαρίζει το λαιμό] 559 00:28:12,800 --> 00:28:14,360 [εκπνέει βαθιά] 560 00:28:15,240 --> 00:28:18,440 Πρέπει να το προσέξατε ότι αποσύρθηκα πρόσφατα. 561 00:28:19,760 --> 00:28:21,440 Λοιπόν, ναι, καλά, έχω... 562 00:28:21,520 --> 00:28:24,160 έχω παρατηρήσει μια μικρή διακύμανση, 563 00:28:24,240 --> 00:28:25,960 αλλά εντός των παραμέτρων της ταλάντωσης. 564 00:28:26,040 --> 00:28:29,040 Μάρτιν, είσαι τόσο στοχαστικός. 565 00:28:30,040 --> 00:28:31,680 Και ευγενικός και ειλικρινής 566 00:28:31,760 --> 00:28:35,520 και εξαιρετικά προσεκτικός σεξουαλικά. 567 00:28:35,600 --> 00:28:38,240 -Λοιπόν... -Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 568 00:28:40,080 --> 00:28:41,840 [βροντή βροντάει] 569 00:28:43,320 --> 00:28:44,600 Αλλά είσαι δυστυχισμένος; 570 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 Όχι, δεν είμαι δυστυχισμένος,... 571 00:28:48,080 --> 00:28:50,720 Απλώς δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου. 572 00:28:52,440 --> 00:28:53,640 Πρόκειται για το φενγκ σούι 573 00:28:53,720 --> 00:28:56,600 -Επειδή έχω τα δικά μου ανάποδα-- -Όχι, δεν πρόκειται για το φενγκ σούι. 574 00:28:56,680 --> 00:28:57,720 Είναι ο Ρέι. 575 00:29:01,040 --> 00:29:04,000 Θέλω να πάρω τον Ρέι γύρω από την Αυστραλία με την Ντάρσυ. 576 00:29:04,080 --> 00:29:06,040 Είναι μια ευκαιρία Απλώς δεν μπορώ να παραλείψω. 577 00:29:09,560 --> 00:29:12,440 Α, για μια στιγμή εκεί Νόμιζα ότι χωρίζαμε. 578 00:29:12,520 --> 00:29:14,040 -Αρρ-- - Όχι. 579 00:29:14,120 --> 00:29:15,040 Χωρίζουμε. 580 00:29:23,280 --> 00:29:25,560 Σε αγαπώ, Μάρτιν. Εγώ--Απλά... 581 00:29:29,400 --> 00:29:31,120 Απλά δεν φτάνει. 582 00:29:31,200 --> 00:29:33,040 [βροντή βροντάει] 583 00:29:43,960 --> 00:29:47,320 -Θα ήθελες ένα κρακ σοκολάτα; -Ναι, θέλω ένα. 584 00:29:51,200 --> 00:29:52,080 [μυρίζει] 585 00:30:06,680 --> 00:30:07,520 Γεια σας; 586 00:30:14,280 --> 00:30:16,440 -Γεια! -Γεια! 587 00:30:16,520 --> 00:30:19,040 Ω Πάτρικ, Λυπάμαι, για άλλη μια φορά, πολύ. 588 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Όχι, δεν χρειάζεται να το ξαναδούμε. Την έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. Είναι μια χαρά. 589 00:30:22,240 --> 00:30:25,520 Ω, εσύ... Σωστά. Έχετε... Ουάου. 590 00:30:25,600 --> 00:30:27,440 -Ήδη; -Μμ-χμ. 591 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 -Πώς πήγε; -Περίπου όσο καλύτερα μπορούσε. 592 00:30:30,760 --> 00:30:34,600 Δεν μιλήσαμε για πολύ, αλλά εκείνη θέλει να βρεθούμε για ένα ποτό, οπότε... 593 00:30:35,640 --> 00:30:38,080 -καλύτερα να ραγίσει. -Τι; Τώρα; 594 00:30:38,160 --> 00:30:40,600 -Στην οδό Γερτρούδης. -Α, όχι, δεν μπορείς. έχουμε... 595 00:30:40,680 --> 00:30:42,920 -Λοιπόν, πρέπει να προσέχω την Ιζαμπέλα. -Τι; 596 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 Η Κέιτ έχει ραντεβού. Είπα ότι θα το κάνουμε. 597 00:30:45,000 --> 00:30:47,040 Λοιπόν, είναι ανάμεσα Εγώ και η Ελόιζ, πάντως. 598 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Ω. 599 00:30:49,320 --> 00:30:51,920 -Καλά. -Δεν χρειάζομαι να μου κρατάς το χέρι, Νίνα. 600 00:30:52,000 --> 00:30:53,440 Ναι, το ξέρω. 601 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 Αλλά στην πραγματικότητα, με έχουν πιάσει στη μέση σας οι δύο. 602 00:30:55,680 --> 00:30:57,440 Και το χειρίζεσαι τόσο καλά. 603 00:30:57,520 --> 00:30:59,760 Εντάξει, μου αξίζει αυτό, αλλά δεν χρειάζεται να με τιμωρήσετε. 604 00:30:59,840 --> 00:31:03,040 Να σε τιμωρήσει; Νίνα, το κάνω αυτό για σένα. 605 00:31:03,120 --> 00:31:04,680 Για να σας διευκολύνω. 606 00:31:04,760 --> 00:31:07,800 Τι, νομίζεις ότι θέλω να συναντηθούμε μια κοπέλα που με ανέφερε και να πιω ένα ποτό; 607 00:31:07,880 --> 00:31:10,040 Ι-- Νομίζεις ότι θέλω; 608 00:31:10,120 --> 00:31:11,160 Θεέ μου. 609 00:31:12,640 --> 00:31:16,640 -Τι; -Έχω ένα κύμα έλξης. 610 00:31:17,600 --> 00:31:18,960 Είστε; 611 00:31:19,840 --> 00:31:22,200 -Ναί. -Τι συμβαίνει με εμάς; 612 00:31:22,280 --> 00:31:23,560 Γαμήστε το. 613 00:31:24,200 --> 00:31:25,520 Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 614 00:31:25,600 --> 00:31:27,120 - Πάτρικ, περίμενε. Μπορούμε να το κάνουμε. -Ερχομαι. 615 00:31:27,200 --> 00:31:29,000 -Μπορούμε να το κάνουμε. Ας περιμένουμε. -Καλά. 616 00:31:30,720 --> 00:31:35,840 Αυτό που πραγματικά θέλω να πω είναι αυτό Καταλαβαίνω ότι το χειρίστηκα αυτό... 617 00:31:37,400 --> 00:31:39,240 -Βάλε παντελόνι. -Δεν με κοιτάς καν!. 618 00:31:39,320 --> 00:31:41,000 Απλά ξέροντας ότι δεν έχεις παντελόνι! 619 00:31:45,080 --> 00:31:46,440 Οποιοδήποτε παντελόνι! Τα σορτς θα κάνουν. 620 00:31:46,520 --> 00:31:48,720 -Επιλέγω. -Α, γάμα το. 621 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 [βομβητής πόρτας] 622 00:31:55,080 --> 00:31:56,200 [λαχανίσματα] 623 00:31:56,280 --> 00:31:57,840 Αυτή θα είναι η Κέιτ. 624 00:32:02,600 --> 00:32:05,400 [Κέιτ] Έχω μαντηλάκια, σνακ, σνακ, 625 00:32:05,480 --> 00:32:07,480 φλιτζάνια, παιχνίδια... 626 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Βασικά μπορείς να την πάρεις εκτός δρόμου για μια εβδομάδα. 627 00:32:09,600 --> 00:32:12,240 -[Πάτρικ] Α, ναι; -Να ακολουθήσουμε πρόγραμμα ή κάτι τέτοιο; 628 00:32:12,320 --> 00:32:14,360 Όχι, όχι, απλά κάντε ό,τι λειτουργεί. 629 00:32:14,440 --> 00:32:17,640 Αν είναι γκρίζλι, απλώς δοκιμάστε μια αλλαγή ή ένα σνακ ή ένα γαργαλητό. 630 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 Κι αν σου σκύψει το κεφάλι, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 631 00:32:20,280 --> 00:32:21,600 Τα παπούτσια είναι πρόστυχα; 632 00:32:22,840 --> 00:32:24,400 - Λίγο πρόστυχο. -[Νίνα] Υπέροχη. 633 00:32:25,080 --> 00:32:27,440 -Σε ρωτούσα; - Απλά πήγαινε. Να περάσετε υπέροχα. 634 00:32:27,520 --> 00:32:29,360 Καλά. Εντάξει. 635 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο αν υπάρχει κάτι αυτό... 636 00:32:31,800 --> 00:32:33,080 -Θα το κάνουμε. -[Νίνα] Απλά πήγαινε. 637 00:32:33,160 --> 00:32:35,360 Καλά. Αχ. Αντίο, αγάπη μου. 638 00:32:35,440 --> 00:32:37,400 Mwah. Σας ευχαριστώ! 639 00:32:39,760 --> 00:32:42,200 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 640 00:32:42,280 --> 00:32:44,400 -Είσαι καλά; -Χμ. 641 00:32:44,480 --> 00:32:46,920 Δεν θα αργήσω, 8.30 το αργότερο. 642 00:32:48,440 --> 00:32:49,720 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 643 00:32:49,800 --> 00:32:51,680 -Σίγουρα είσαι καλά; -Καλά είμαι. 644 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 -Αχ! -[Πάτρικ] Τα λέμε. 645 00:32:55,800 --> 00:32:56,960 Ναι. 646 00:32:57,040 --> 00:33:00,000 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 647 00:33:04,800 --> 00:33:08,040 ♪ Μέχρι τις μέρες και τις εβδομάδες Και τα χρόνια περνούν ♪ 648 00:33:10,040 --> 00:33:15,280 ♪ Και τα μάτια σου έχουν αυτά τα δάκρυα Αυτό λένε ότι φθείρεσαι μέσα ♪ 649 00:33:15,360 --> 00:33:16,960 -Γεια. -[Πάτρικ] Γεια σου. 650 00:33:19,240 --> 00:33:21,960 Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα αυτό το μέρος ήταν τόσο θορυβώδες. 651 00:33:22,040 --> 00:33:23,360 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 652 00:33:26,360 --> 00:33:28,080 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού αν προτιμάς. 653 00:33:28,960 --> 00:33:29,760 Όχι, όχι. 654 00:33:31,160 --> 00:33:33,520 ♪ Κάτω από τα πόδια σου γυρίζω ♪ 655 00:33:33,600 --> 00:33:35,800 Θα θέλατε ένα κρασί; 656 00:33:37,200 --> 00:33:38,160 Εγώ--Δεν πίνω. 657 00:33:38,240 --> 00:33:39,560 Ω. 658 00:33:40,640 --> 00:33:42,680 Φυσικά, φυσικά. Συγνώμη. 659 00:33:42,760 --> 00:33:45,640 Ξέρεις τι; Ίσως ένα. 660 00:34:05,840 --> 00:34:08,680 [Νίνα] Καλησπέρα. ελπίζω έχετε ένα υπέροχο βράδυ απόψε. 661 00:34:08,760 --> 00:34:11,920 Απόψε, έχουμε μερικά πραγματικά καλά πράγματα έρχονται στο δρόμο σας. 662 00:34:21,400 --> 00:34:23,760 [Η Νίνα χτυπάει] 663 00:34:25,720 --> 00:34:27,480 [βγάζει αστείους ήχους] 664 00:34:36,440 --> 00:34:37,880 [αναστεναγμοί] 665 00:34:37,960 --> 00:34:40,920 Είναι γεγονός! Κανονικοί άνθρωποι βρείτε λύκρα που αντιμετωπίζει. 666 00:34:41,000 --> 00:34:42,920 -Εντάξει, τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους στα γυμναστήρια; -Οχι. 667 00:34:43,000 --> 00:34:45,480 -Άνθρωποι σε μαθήματα αεροβικής; -Οχι! Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 668 00:34:45,560 --> 00:34:49,120 Το Gym lycra είναι ατυχές, αλλά πλήρης λίκρα ποδήλατο 669 00:34:49,200 --> 00:34:51,640 είναι σαν προσβολή για όλη την ανθρωπότητα. 670 00:34:51,720 --> 00:34:54,800 -Ξέρεις, νομίζω ότι μιλάτε όλοι. -Τι; 671 00:34:54,880 --> 00:34:56,640 Σαν ομοφοβικός. 672 00:34:56,720 --> 00:34:58,640 Ω, Θεέ μου! Είσαι ηλίθιος. 673 00:34:58,720 --> 00:35:02,160 Μπα, κάνεις όλο αυτό τον θόρυβο γι' αυτό, αλλά κρυφά, νομίζω ότι θέλεις να πάθεις μια ρωγμή. 674 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 -Ναι. -Ναι, σωστά. 675 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 Όπως αργά το βράδυ, Θέλω να κλείσω όλες τις κουρτίνες μου 676 00:35:06,240 --> 00:35:07,920 και βγάλε τη μυστική μου λύκρα. 677 00:35:15,080 --> 00:35:16,560 Δηλαδή η κόρη σου δεν είναι εδώ απόψε; 678 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 Όχι, είναι σε εξαιρετικά χέρια. 679 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 [κλάμα] 680 00:35:23,800 --> 00:35:26,320 Εντάξει, νομίζω ότι μπορεί να είναι ώρα για ύπνο. 681 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 -Α, ναι. -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 682 00:35:28,680 --> 00:35:30,680 Ω! Ποιος είναι αυτός; 683 00:35:30,760 --> 00:35:33,200 Ποιος είναι αυτός; Ω, νομίζω ότι είναι ο θείος Πάτρικ. 684 00:35:33,280 --> 00:35:35,880 Νομίζω ότι είναι -- Ω, Μπίλι. 685 00:35:35,960 --> 00:35:37,800 Γεια σου όμορφη κοπέλα. 686 00:35:37,880 --> 00:35:39,480 Γεια σου, θεία Μπίλι. 687 00:35:39,560 --> 00:35:40,520 Τι κάνει εδώ; 688 00:35:40,600 --> 00:35:42,840 -Την προσέχω. -Μόνος σου; 689 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Ναι, ναι... 690 00:35:44,440 --> 00:35:46,760 Εντάξει, πρέπει να δείξω εσύ κάτι, Νινς. 691 00:35:46,840 --> 00:35:49,880 Θέλω να είσαι βάναυσα ειλικρινής, εντάξει; Χρειάζομαι να είσαι εγώ. 692 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Ο Μικ λέει ότι είναι υπέροχο, αλλά είναι νομικά υποχρεωμένος. 693 00:35:52,160 --> 00:35:54,480 Χρειάζομαι ειλικρίνεια. 694 00:36:02,600 --> 00:36:05,080 Ωχ, Μπίλι. 695 00:36:05,960 --> 00:36:08,440 Ω, είναι... Είναι υπέροχο. 696 00:36:08,520 --> 00:36:10,200 Δεν με κοροϊδεύεις; 697 00:36:11,720 --> 00:36:13,320 Εντάξει, ποιο είναι το χειρότερο; 698 00:36:13,400 --> 00:36:14,840 -Τίποτα. -Όχι, τουλάχιστον καλό πράγμα. 699 00:36:14,920 --> 00:36:17,440 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορώ... δεν μπορούσα... 700 00:36:17,520 --> 00:36:18,840 Φανταστείτε κάποιος να έχει όπλο 701 00:36:18,920 --> 00:36:21,880 και σου ζήτησαν να ορίσεις το λιγότερο ικανοποιητικό στοιχείο 702 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 του Billie Proudman Πλάκα ακίνητης περιουσίας. 703 00:36:23,800 --> 00:36:25,680 Αν δεν το κάνεις, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 704 00:36:25,760 --> 00:36:27,400 -[φασαρία μωρού] -[χλευάζει] 705 00:36:27,480 --> 00:36:29,960 Α, τα... μαλλιά; 706 00:36:30,040 --> 00:36:33,160 -Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; -Τίποτα! Είναι υπέροχο. 707 00:36:33,240 --> 00:36:35,320 Είναι πραγματικά. Εσύ, εσύ, εσύ... 708 00:36:35,400 --> 00:36:38,600 Φαίνεσαι σίγουρος και αξιόπιστος και ευφυής. 709 00:36:39,960 --> 00:36:41,320 Σου μοιάζει ακριβώς. 710 00:36:41,400 --> 00:36:42,760 Πού είναι ο Πάτρικ; 711 00:36:42,840 --> 00:36:45,880 Ω, αυτός είναι, χμ, θα είναι σπίτι σε ένα λεπτό. 712 00:36:45,960 --> 00:36:49,120 [καταπραϋντική μουσική] 713 00:36:50,720 --> 00:36:53,640 [Νίνα] «Και μετά η τσαλακωμένη αρκούδα έτρεξε στο σπίτι». 714 00:36:53,720 --> 00:36:55,560 [Billie] Πιστεύω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 715 00:36:56,800 --> 00:37:01,680 «Έτρεχε από εδώ κι εκεί μέχρι που δεν μπορούσε να τρέξει άλλο». 716 00:37:01,760 --> 00:37:04,720 [Billie] Μια ολόκληρη ώρα και 40 λεπτά καθυστέρηση. Υπάρχουν μόνο δύο εξηγήσεις. 717 00:37:04,800 --> 00:37:08,880 Σωστά, είτε ήταν φρικτό καταστροφή και έχει χαθεί ο Πάτρικ, 718 00:37:08,960 --> 00:37:12,360 ή ήταν μια μανιώδης επιτυχία και--και συνδέονται σε κάποιο επίπεδο 719 00:37:12,440 --> 00:37:14,160 δεν μπορούσες να ελπίζεις να καταλάβεις. 720 00:37:14,240 --> 00:37:16,760 Είναι μια χαρά. Απλά πραγματικά τη χρειάζομαι να κοιμηθεί. 721 00:37:20,600 --> 00:37:23,120 -[ψιθυρίζοντας] Να τους τηλεφωνήσω; -[σκληρός ψίθυρος] Είναι μια χαρά. 722 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 [αδιάκριτος θόρυβος από την τηλεόραση] 723 00:37:31,080 --> 00:37:33,160 [Πάτρικ] Μην προσποιείσαι τον αθώο. 724 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 Κανένας από εμάς δεν είναι αθώος. 725 00:37:39,600 --> 00:37:43,480 Είμαι σπασμένη, σημαδεμένη. 726 00:37:43,560 --> 00:37:46,840 Το χειρότερο όμως, χύνω τα προβλήματά μου στο μπερδεμένο σεξ. 727 00:37:46,920 --> 00:37:49,240 Και ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα σου... 728 00:37:49,320 --> 00:37:51,240 [Πάτρικ] είσαι εσύ. 729 00:38:00,280 --> 00:38:02,000 Του στέλνεις μήνυμα; τι λες; 730 00:38:02,080 --> 00:38:04,880 Να πάω; Γιατί μπορώ. Θέλεις να το κάνω; 731 00:38:04,960 --> 00:38:07,880 Όχι. Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. Απλώς... Είμαι--Είμαι... 732 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 Θέλω μόνο να πάει για ύπνο και... 733 00:38:10,800 --> 00:38:12,040 για να... 734 00:38:12,120 --> 00:38:14,360 Έχεις μια επιχείρηση να κάνεις αύριο. Πρέπει να πας. 735 00:38:14,440 --> 00:38:16,160 -[Μπίλι] Α... -[γέλια] 736 00:38:18,320 --> 00:38:19,440 Εντάξει. 737 00:38:32,440 --> 00:38:34,000 [το παιχνίδι τρίζει] 738 00:38:35,760 --> 00:38:37,640 [αισιόδοξη μουσική] 739 00:38:43,840 --> 00:38:45,160 [Μπίλι] Μμ-χμ. 740 00:38:45,240 --> 00:38:46,120 Ω. 741 00:38:46,200 --> 00:38:48,840 Δηλαδή, κοιτάξτε μας, ε, Νινς. 742 00:38:48,920 --> 00:38:52,200 Εγώ, πηγαίνοντας στον κόσμο, ξέρεις, 743 00:38:52,280 --> 00:38:55,280 χτίζοντας την επωνυμία μου. 744 00:38:55,360 --> 00:38:58,240 Εσείς, που μένετε στο σπίτι, θηλάζετε ένα μωρό. 745 00:38:58,320 --> 00:39:01,800 Ο Πάτρικ βγαίνει αργά με ένα απίθανο ελκυστική νεαρή γυναίκα. 746 00:39:03,520 --> 00:39:05,080 Είναι ένα σημάδι για τα πράγματα που έρχονται. 747 00:39:06,360 --> 00:39:07,200 Καληνύχτα, Μπίλι. 748 00:39:15,160 --> 00:39:16,600 [Νίνα] Πού είναι; 749 00:39:28,000 --> 00:39:29,200 Τζίμι. 750 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 [Τζίμι] Ναι; 751 00:39:31,360 --> 00:39:34,080 Πρέπει να βρεις δουλειά. 752 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Είναι από την κουζίνα ή... 753 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 -Τζίμι. -[Τζίμι] Τι; 754 00:39:39,720 --> 00:39:41,920 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 755 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 Νόμιζα ότι το έκανα, αλλά... 756 00:39:45,360 --> 00:39:49,480 Δεν θέλω να θηλάζω τα μωρά των άλλων κάθε μέρα. 757 00:39:49,560 --> 00:39:52,800 Ξέρεις, μερικές μέρες, ναι, αλλά... 758 00:39:52,880 --> 00:39:55,880 Ξέρεις, όχι κάθε μέρα. 759 00:39:57,320 --> 00:39:59,560 Μερικές μέρες, θέλω απλώς να είμαι εδώ. 760 00:40:08,000 --> 00:40:10,320 Ίσως θα έπρεπε να βρω δουλειά. 761 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 -Γεια. -Γειά σου. 762 00:40:27,080 --> 00:40:29,240 Συγγνώμη, έχασα την αίσθηση του χρόνου. 763 00:40:33,720 --> 00:40:37,040 -Πήγε καλά; -Ναι. Ήταν αρκετά συντριπτικό. 764 00:40:37,120 --> 00:40:40,160 Ξέρεις, δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο τραυματικό πρέπει να ήταν και για εκείνη. 765 00:40:40,240 --> 00:40:42,080 Τι, να σας αναφέρω; 766 00:40:42,160 --> 00:40:43,200 Απλά τα πάντα. 767 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Ακόμα και μόνο που με βλέπει στην κατάσταση που ήμουν. 768 00:40:49,000 --> 00:40:50,800 Της είπα τα πάντα. 769 00:40:50,880 --> 00:40:53,640 -Όπως εμείς και η Τζόντι... -Ω! 770 00:40:54,320 --> 00:40:55,800 Ναι. 771 00:40:55,880 --> 00:40:57,400 Το ξέρω, δεν το περίμενα. 772 00:40:59,200 --> 00:41:01,160 Και ανησυχούσε ότι θα την κατηγορούσα κι εγώ. 773 00:41:02,160 --> 00:41:03,040 Το έκανες λίγο; 774 00:41:04,440 --> 00:41:05,680 Λοιπόν, ίσως. 775 00:41:07,080 --> 00:41:09,160 Αλλά μετά κατάλαβα ήταν αυτή που με ανέφερε 776 00:41:09,240 --> 00:41:13,400 που με έβαλε στο μονοπάτι που με οδήγησε εδώ. 777 00:41:15,760 --> 00:41:18,760 -Έπαθα λίγο παρανοϊκό όταν άργησες. -Ναι, μπορώ να πω. 778 00:41:19,760 --> 00:41:22,600 -Καταλαβαίνω. -Είναι μια τόσο δύσκολη κατάσταση. 779 00:41:22,680 --> 00:41:24,760 μμ. Λοιπόν, το λύνουμε. 780 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 Δεν το αποφεύγω πια. 781 00:41:26,720 --> 00:41:30,400 Το συζητάμε σαν μεγάλοι. 782 00:41:32,080 --> 00:41:33,120 Ο Λόρενς θα ήταν περήφανος. 783 00:41:37,240 --> 00:41:38,800 -Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε σεξ τώρα; -Ναι. 784 00:41:38,880 --> 00:41:40,080 Ναι. 785 00:41:44,840 --> 00:41:46,760 [κουδούνια κινητού] 786 00:41:46,840 --> 00:41:51,120 Αυτός είσαι εσύ. 787 00:41:52,680 --> 00:41:54,160 κοιμάμαι. 788 00:41:58,040 --> 00:41:59,800 Θα μπορούσε να είναι η Κέιτ. 789 00:42:01,440 --> 00:42:04,240 Μπορεί να της λείπει η Ισαβέλλα της. 790 00:42:13,240 --> 00:42:15,240 [Νίνα] Τι διάολο σημαίνει αυτό; 791 00:42:16,960 --> 00:42:18,760 [θεματική μουσική]